IRMÃOS DE ARMAS
Perdemos lá bons homens.
O Toye e o Guarnere perderam lá as pernas.
O Guarnere...
O Gordon ficou muito ferido.
Muitos outros foram mortos. Foi uma situação difícil.
Não sei o número exacto de homens que foram mortos...
mas seis, sete deles eram amigos meus.
O Skip Muck morreu e o Eugene Roe veio...
ter comigo uns 10 minutos depois da morte dele...
e perguntou-me se eu queria vê-lo, eu disse que não suportaria...
então não o fui ver.
Depois de Bastogne, fomos para Haguenau, tinha havido outro ataque.
Queríamos saber o que é que eles tinham do outro lado do rio.
Sentimos que vamos sobreviver à guerra.
Sentimos que está a acabar.
Não sei explicar, é apenas uma intuição. Mas, a certa altura, todos pensaram...
que era possível sobreviverem.
E, a partir daí, começaram a ser cautelosos.
Parte Oito
A ÚLTIMA PATRULHA
9 de Fevereiro de 1945
Haguenau, França
A 101ª Aerotransportada tinha ficado famosa depois da Batalha das Ardenas.
Os jornais chamavam-nos: "Os bastardos bombardeados de Bastogne".
Eles passaram pelo Inferno e agora tinham pela frente o Paraíso relativo de Haguenau...
com os sons da guerra ainda a chegar do outro lado do rio.
Eu não tinha estado em Bastogne.
Tudo que eu sabia era aquilo que tinha lido e ouvido na base...
que tínhamos neutralizado o inimigo e que a guerra logo acabaria.
Obrigado pela boleia.
Quando consegui juntar-me à Companhia Easy...
eles não pareciam os heróis que haviam ajudado a vencer a guerra.
George Luz!
Sou eu! Não fiquei afastado assim tanto tempo!
Ficaste sim.
Vejam quem eu encontrei! Olá pessoal. Sargento Martin.
O que é que quer, soldado?
Desculpe, meu Tenente.
Chamo-me David Webster. Acabei de voltar do hospital.
Sorte a tua.
- Onde estão os outros? - Estão aqui todos.
Não, Sargento Martin, não pode ser.
E o Hoobler? Onde está ele?
Tenente Foley, o 2º Pelotão perdeu mais homens do que nós.
Eles estão desfalcados.
Apresenta-te ao 2º Pelotão, Webster. Eles têm lugar para ti.
É o próximo camião, Webster. Encontras lá o 2º Pelotão.
Olá pessoal.
Um Tenente mandou-me apresentar ao 2º Pelotão.
- Não és o Jackson? - Exacto.
Quem lidera o pelotão?
- O Sargento Malarkey. - Não há oficiais?
- Ainda não sabes? - Não. O que se passa?
O Malarkey agora é Tenente. Promoveram-no.
- A sério? Óptimo. - Pois é.
Jackson, dá-me uma ajuda.
Vieste do hospital?
Deves ter gostado do hospital. É que saímos da Holanda há 4 meses.
Não fiquei este tempo todo lá. Tive a reabilitação, depois o...
Tenho certeza de que tentaste sair para nos ajudar em Bastogne, Web.
- Como é que eu podia? - Engraçado, o Popeye conseguiu.
O Alley também. Lá na Holanda.
- E o Guarnere e... - Onde está o Guarnere?
- Ele ainda é o Sargento do pelotão? - Não, ele foi ferido.
O Bill foi ferido. Perdeu a perna numa explosão.
1º Pelotão, desçam!
Espalhem-se. Fiquem aqui até eu descobrir onde vamos.
Meu Sargento.
O que foi, Webster? Andas nervoso?
Não, estou bem.
Fala com o Capitão Speirs, vê se ele te quer connosco.
O Capitão Speirs? E o Capitão Winters?
Ele agora comanda o batalhão.
A Companhia Easy tinha um novo comandante, além das caras novas.
Os tipos que eu conhecia ou já lá não estavam ou estavam muito diferentes.
Eu era veterano do Dia D, da Market Garden e estava com a companhia...
desde a sua formação. Mas agora, como eu não tinha estado em Bastogne...
era tratado como substituto e senti-me como um novato.
Olha quem é ele! Até que enfim. Não achas, Lip?
- Sargento Lipton? - Olha o que encontrei.
- Sente-se bem? - Pronto. Ele está com pneumonia.
- Eu sinto muito. - Sentes o quê? Ele está vivo...
tem um sofá, um cobertor. Está óptimo.
O Sargento Malarkey mandou-me falar com o comandante do 2º Pelotão.
Senta-te, Webster. Já tratamos de ti.
- Há quanto tempo está doente? - Há demasiado.
- Ele quer que atravessemos o rio. - A água deve estar gelada.
Vou ver se arranjo uns barcos.
Ainda por cima está lua cheia. Lá se vai a protecção da escuridão.
Vai deixar a patrulha exposta.
É aqui o comando da Companhia Easy?
- Sim, meu Tenente. - À vontade.
- O Tenente Jones procura o Capitão Speirs. - Ele está a chegar. Sente-se, meu Tenente.
Podes trazer café? Aceita um café, meu Tenente?
- Não, obrigado. - Está bem.
- Em que pelotão está? - Isso já vamos descobrir.
- Tens sabonete? Tenho de me barbear. - Vou mandar alguém arranjar.
- Sabes como vais resolver isto? - Vou deixar o Speirs tratar disto.
Capitão Speirs, este é o Tenente Jones.
Pelo amor de Deus, vai-te deitar. As camas têm lençóis limpos.
Eu vou, meu Capitão. Só queria ser útil.
Atenção.
O Comando de Regimento quer uma patrulha para fazer prisioneiros.
Isto veio directo do Coronel Sink, não foi ideia minha.
Como o rio é a principal linha de resistência, teremos de atravessá-lo.
- O que temos de fazer? - Há um prédio de três andares...
do lado inimigo.
Está ocupado, podem levar quinze homens. Escolham bem o líder da patrulha.
Vão precisar de um batedor e de um tradutor. Colocarei o batalhão todo a dar apoio.
- Quando? - Hoje, à 1h00m.
Speirs, quero que ajam com a maior segurança.
Não se arrisquem muito. Já estamos quase no fim.
Speirs, quero ver quem pode ir.
- Quem é você? - Tenente Jones.
Sim, sim... o de West Point.
- Sim, meu Capitão. - Quando se formou?
- No dia 6 de Junho. - 6 de Junho? Do ano passado?
No Dia D, meu Capitão.
Está bem, tenha cuidado.
Meu Capitão, quero ser voluntário para a patrulha.
Speirs, falo contigo daqui a 1 hora.
- Tenente Jones. - Temos poucos oficiais.
Achas que um subalterno pode liderar?
Há algumas possibilidades.
O Martin, o Malarkey ou o Grant?
Sinceramente, a maioria deles precisa descansar.
Meu Capitão, peço permissão para ir na patrulha.
Eis a sua solução.
Não, falta-lhe experiência. Apresente-se ao 2º Pelotão.
- Sim, meu Capitão. - Diga...
Diga ao Heffron, ao Ramirez e ao McClung que eles vão na patrulha.
- Sim, meu Capitão. - Meu Capitão, este é o soldado Webster.
Soldado Webster, do 1º Pelotão. Acabei de voltar do hospital...
o Tenente Foley mandou-me para o 2º Pelotão e o Sargento Malarkey disse...
- Óptimo, ficas no 2º Pelotão. Leva o... - Tenente Jones.
...Tenente. 2º Pelotão.
Vamos.
- Há outros oficiais no pelotão? - Não, meu Tenente. Só o Sargento Malarkey.
Mas disseram que ele ia ser promovido.
Talvez ele o ajude, meu Tenente.
Quem é?
- Webster? - Isso mesmo. Como vai, Sargento Kiehn?
- Olá, Webster. - Meu Sargento.
Olha o que encontrámos, batatas.
O 2º Pelotão é por aqui?
- Protejam-se! - Corram!
Localizaram-nos!
- Será aqui? - Não sei, acho que sim.
Corra! Corra!
Venha, venha! Proteja-se!
Já passou! Já passou!
Pronto?
- Espere. Era o Heffron, o McClung e... - O Ramirez. Venha.
- Olá, pessoal. Está ocupado? - Não, está à vontade.
Meu Sargento, este é o Tenente Jones. Acabou de entrar no 2º Pelotão.
Malarkey, Sargento de pelotão.
Parabéns pela promoção.
- Pelo quê? - Vai ser oficial, não vai?
Eu? Não. Deve estar a falar do 1º Sargento Lipton.
Desculpe.
- Então o pelotão está sem líder? - Já não, meu Tenente.
Certo.
Então, vai-me apresentar aos homens?
Bem, alguns estão a dormir lá em baixo, o resto está aqui.
Sargento, hoje vai ser feita uma patrulha, à 1h00m, do outro lado do rio.
O Comando de Regimento quer prisioneiros para interrogar.
- Qual é a situação? - Web?
- O que é? - Vem cá.
- Quero falar contigo. - Porquê?
Queres café?
Quinze.
Quinze, quê?
Quinze Tenentes substitutos, desde o Dia D.
- Morteiros? - Sessenta, lá atrás.
- Ele já terminou a secundária? - Veio de West Point.
West Point? Não foi onde o Ike estudou?
Ele formou-se com o filho dele.
Então...
o que sabes sobre a patrulha?
- Nada. - O quê? Sabes pois.
- Não sei. - Mentira.
Tu estavas no Posto de Comando. É para capturar prisioneiros, não é?
Chuck, escuta isto.
Vamos, Webster. Desembucha.
O Capitão Speirs vai escolher quinze homens.
O Tenente Jones quer ser um deles.
Deixa o rapaz ir. Precisa de experiência.
Podiam arranjar catorze substitutos para o ajudar.
Isto já era um Posto Avançado quando chegaram?
Haviam uns tipos da 79ª de Infantaria, mas fugiram rapidamente.
Como está a actividade inimiga?
Foguetes luminosos, alguns morteiros à noite.
- 88´s esporádicos, atiradores de dia. - Fomos atingidos por morteiros ao chegarmos.
Eles também têm uma arma pesada.
Os projécteis são enormes.
Parece um comboio de carga quando chega.
Mas eles não tentaram cruzar o rio?
Eles têm um tecto sobre a cabeça, meu Tenente, tal como nós.
Ninguém quer fazer asneiras nesta altura. Concorda?
- Porque não dizes? Eu sei que sabes. - Diz os nomes, Web.
Quem?
Estão aqui três homens que eles querem na patrulha.
Quem?
Se eu disser, não podem contar a ninguém.
Manteremos segredo, Web. Quem são?
- Sim... O Heffron. - Merda!
O McClung.
E tu.
Ele quer mais alguém de outro pelotão?
Não. Que eu saiba, não. Só sei isso, sinto muito.
Então é o McClung, o Heffron e o Ramirez?
- Eu aviso-os, basta... - Atenção!
Tenho más notícias.
Vai haver uma patrulha hoje à noite...
...e o Speirs quer o McClung... - Já sabemos.
- O Webster disse-nos.
Easy White.
Está bem, terminado.
O abastecimento chegou.
- Inclusive as botas de Inverno. - Lindo.
- Finalmente... - Óptimo, logo agora que já estamos aquecidos.
E também podemos tomar banho.
Vamos! Protejam-se!
Rápido! Rápido!
Ataque!
- Vamos! Vamos! - Fiquem abaixados!
Banho. Vamos lá.
- Alguém foi atingido! - Onde?
- O que aconteceu? - Uma baixa.
- Quem é? - O Bill Kiehn.
Tinha acabado de estar com ele.
Na guerra, soldados morrem no meio do fogo cruzado ou devido à artilharia...
quando estão escondidos numa trincheira.
O Bill Kiehn, um dos de Toccoa, foi morto quando carrega um saco de batatas...
de um prédio para o outro. Estava no local errado à hora errada.
Christensen. Jackson.
Ele morreu antes do Doc Roe ser chamado.
Tirem-no daqui.
- Vamos sair daqui. - Tudo bem.
Conhecia-o bem?
Não, nem por isso.
Obrigado.
Malarkey.
Vais liderar. Leva o Liebgott, o Powers, o Wynn e o Webster.
Está bem?
2º Pelotão, comigo!
Eu vou liderar a patrulha.
O comandante quer o Grant, o Liebgott, o Wynn...
o Jackson, o Shifty, do 3º Pelotão...
...e o Webster. - Querem alguém do 1º Pelotão?
Há alguém que ele não queira do 2º Pelotão? Santo Deus...
Acho que estão todos.
É sempre o 2º Pelotão. Se fôssemos só três, chamavam-nos à mesma.
Não acredito que ponham o Malarkey a liderar.
Ele só perdeu os amigos. Que razões tem ele para viver?
Já não tomas banho há muito tempo, professor?
- Vamos. - É água quente ou fria?
- Despachem-se. - Está bem.
- Não preciso de banho. - Nem eu.
Meu Tenente?
- Ainda quer sujar o uniforme? - Claro.
Eu estava a pensar...
O Sargento Malarkey não tem condições de ir nesta patrulha.
Talvez, se se oferecer, possa ir no lugar dele.
- Como é oficial... - Não, querem alguém experiente.
Os homens que escolheram têm muita.
O Tenente Jones queria ter experiência em combate antes de a guerra acabar.
O Malarkey esteve na linha da frente em todas as acções desde o Dia D.
Se eles pudessem trocar de lugar na patrulha...
seria um breve momento de justiça...
tão bem-vindo quanto um banho quente e um uniforme novo.
Mas a decisão não lhes cabia a eles.
A sério, Johnny, estou cheio de pena.
Anda lá, George, dá-me só algumas barras.
- Toma um Juicy Fruit. Estás feliz? - Soubemos de um movimento.
O Sargento Lipton quer dispares a bazuca contra uma casa do outro lado.
Bem que nos podias dar um Hershey.
- Tu és do 1º Pelotão! - Cobb, são poucos.
- Chocolates Hershey! - Santo Deus!
- Espera a tua vez. - Para quem são?
- Para ti não são. - Vá lá, George, só uma barra!
- Não chega para todos! - O Capitão Speirs está aqui?
Está junto ao rio, meu Tenente.
Ei, mauzão, dá um chocolate à criança.
- Não acredito! - Então, pessoal?
- Gostei da decoração, George. - Ficou bonito, não ficou? Como estás?
- Se não me tocarem no rabo, fico bem. - Toma um Hershey.
- Ele tem direito a um chocolate? - Ele levou um tiro no rabo.
Estás contente por teres voltado?
- Não, mas tenham pena de mim. - Queres uma massagem?
- Deixa-me em paz! - Dá para acreditar?
- Tentamos tirá-lo da guerra e ele volta. - Não foi o que eu ouvi.
- Ouvi dizer que os boches estão arrumados. - Só para termos a certeza...
vamos atravessar o rio hoje...
aprisionar alguns e perguntar-lhes pessoalmente.
- Estás a brincar? - Antes estivesse. Sê bem-vindo.
Isso faz-me lembrar uma coisa, Web.
Preciso que entregues isto ao 2º Pelotão. Lançadores de granadas para a patrulha.
Toma lá, Web. Pronto. Leva isto também.
Soubeste o que aconteceu na patrulha da Companhia Dog ontem?
- O que foi? - Um Tenente substituto perdeu o pé numa mina.
Tinha chegado de West Point e voltou de mãos vazias.
A sério?
- Talvez seja seu amigo, meu Tenente. - O que tens aí?
Mais chocolates e cigarros para os teus amiguinhos?
Cobb, chega, por favor! O rapaz só está a fazer o trabalho dele.
Meu Deus! Sabes que mais? Que se lixe! Tenho uma casa para destruir.
- Estás contente? - Vens, Perco?
Sê útil e cuida dessa porcaria. Web, vem comigo.
- O Capitão Speirs vai lá estar? - Na mesma área, sim.
- Então vou consigo. - Onde vamos?
- À casa que tenho de explodir. - O Capitão Winters vai estar com ele?
Não sei, talvez.
- Eu fumo. - Então também vou.
- Pessoal, por favor. - Fiquei aqui o dia todo, dá-me um!
Tu nem fumas, caramba! Cuidado, tenho o rabo ferido!
Já se sabe onde é o Posto de Comando?
Terceira casa da esquerda.
Assim que eles estiverem nos barcos, quero apoio total.
Capitão Winters?
Quanto à patrulha... eu queria ir, meu Capitão. Preciso de experiência.
Negado. Mais alguma coisa?
Não vai liderar esta patrulha, Tenente Jones.
Permissão para falar, meu Capitão.
- Fale, Tenente. - O Sargento Malarkey precisa descansar.
Falei com ele. Ele não se importa se eu for por vez dele na patrulha.
É simpático da parte dele.
Capitão Winters? Gostaria de ir nesta patrulha.
Se é verdade que os boches já estão arrumados...
e eu não fiz nada além de entregar correspondência e dactilografar.
Claro.
Obrigado, meu Capitão.
- Ele tem razão acerca do Malarkey. - É verdade.
Está bem, pode ir. A instrução é no Posto de Comando, às 17h00m.
Quem vai liderar, sem ser o Malarkey?
Não pode ser ele a liderar.
Não sei o que decidiram.
Nem pensar. Não no primeiro dia dele.
Vês aqui mais algum oficial?
- O que foi? - Também vos chamaram?
Quem é que vai comandar esta porcaria?
- Ele não. - Se não for ele, és tu, Chuck.
- Ou o Shifty ou o Mo. - Seria melhor.
Sentido!
À vontade.
- Senhores. - Meu Capitão.
Como podem ver, reunimos quinze homens para a captura de prisioneiros à 1h00m.
Só algumas observações...
Usarão quatro barcos de borracha para atravessar o rio.
O Tenente Jones é o mais graduado e irá na patrulha como observador.
O Sargento Martin vai liderar a patrulha no lugar do Sargento Malarkey.
O batalhão inteiro dar-vos-á cobertura na retirada.
Identificámos os alvos e planeámos o fogo.
Quando ouvirmos estes apitos, abriremos fogo.
Não apitem até estarem no barco com os prisioneiros.
E se a casa estiver vazia, meu Capitão?
Não estará, mas, de qualquer forma, é um Posto Avançado...
queremo-la destruída, coloquem os explosivos ao sair.
Sejam rápidos, mas tenham cuidado. Limitem a área da casa...
um atirador posicionado, granadas, ataque rápido...
Muito bem, entendido.
Lembrem-se: são prisioneiros. Não entrem a matar.
- Entendido? - Sim, meu Capitão.
Óptimo.
- Já escolheste a equipa de ataque? - O McClung, o Sisk, o Cobb, o Garcia...
e o Webster, como tradutor.
O resto fica a dar cobertura, com o Sargento Grant.
Tu falas alemão, não falas, Webster?
- Um pouco. - Óptimo.
A minha equipa é esta, meu Capitão.
- Perguntas? - Não, meu Capitão.
Óptimo.
- Boa sorte. - Obrigado, meu Capitão.
- Sentido! - À vontade. Vamos embora.
Um pouco de alemão? Ele fala tanto quanto eu.
- Jackson, vais precisar disto. - Obrigado.
Viste o tipo?
- O Webster, sempre a tentar escapar. - Deixa-o.
Quatro homens em cada quarteirão.
Quatro homens para entrar? Quatro no flanco esquerdo, quatro no direito.
O Liebgott e eu falamos alemão.
Falou em quinze homens, meu Capitão. Há dezasseis, incluindo dois tradutores.
Está bem. Liebgott, queres ficar fora da patrulha?
- Sim, meu Capitão. - Martin...
...queres supervisionar...? - Obrigado, amigo.
- Obrigado, meu Capitão. - Ou os 2-5?
Mesmo assim...
Muito bem, quem for na patrulha... Skinny.
Nada que chocalhe, que brilhe, sem capacetes.
Meu Tenente?
Obrigado.
Pronto para hoje à noite?
- Estou pronto. - Esses boches vão enfrentar o Inferno.
Também ouvi isso.
Eu não vou entrar.
- É o Martin, não é? - O Martin e o McClung.
Eu fico a dar cobertura.
É o melhor lugar.
Quinze homens a cruzar um rio para capturar prisioneiros...
de um posto de observação alemão.
A missão podia ser feita com sucesso em 10 minutos.
A mesma missão podia ser um desastre e resultar...
em quinze americanos mortos ou feridos em combate.
Quem já havia estado em combate tentava não pensar nisso.
Quem nunca havia só pensava nisso, enquanto esperávamos pelo anoitecer.
- Algum problema? - Nenhum.
É seguro até a árvore. Não há sinal de minas.
Vamos.
Webster, anda.
Não balancem o barco!
Merda!
- Não sei nadar! - Garcia, segura o Sisk.
Muito bem, continuem. Não se desconcentrem. Vamos.
Usem a corda. Vamos.
Corta.
Óptimo.
Para o lado.
Vamos lá.
Podes ir.
Calma. Podes ir.
Powers, vai. Vai, McClung.
McClung, vai.
Em pares, vamos.
Powers, Wynn, protejam o flanco esquerdo.
Meu Tenente...
fique com o Grant e com o Heffron, proteja o flanco. Entendeu?
Está seguro, vamos.
Jackson, sobe!
Vamos!
Jackson, espera!
Larguem as armas! Larguem-nas e levantem as mãos!
Manda os boches calarem-se!
Jackson!
Vest, cuida dele. Ramirez, protege o Vest.
Vamos, Webster. Separa-os!
- Webster, vê se têm armas! - Cobre-me, McClung!
Manda-os calar!
McClung, cobre-me!
Prepara os explosivos.
Calem-se! Levem-no!
McClung, eles os dois vão levar o boche ferido. Diz-lhes!
Tragam o ferido.
Mandei-vos calar a boca! Ramirez, traz o Jackson! Vamos!
Vamos embora! Saem todos ao meu comando!
Estão prontos?
Calem a boca! Vamos todos juntos!
Vamos embora! Mexam-se, mexam-se!
Webster, vamos!
Powers, recua, estamos a sair!
McClung, baixa a cabeça dos prisioneiros, vamos!
Wynn, recua! Estamos a sair!
Vamos recuar! Fogo de cobertura!
Heffron, recua agora! Vamos!
Vamos voltar para o barco, eu cubro-te. Vai!
Não parem!
Meu Tenente, apanhe o apito!
- Vamos! - Já!
Vamos embora!
Baixem-se, não parem!
Não parem! Voltem para os barcos, já!
Recuem!
Santo Deus, vamos lá. Soprem o maldito apito!
Entrem no barco, já!
- Para os barcos, vamos! - Vamos, para os barcos!
- Depressa! - Vamos, Shifty!
- Eu mato-te, boche miserável! - Se o matares, teremos de cá voltar!
- Entra no barco, já! - Levanta-te, boche maldito!
Para os barcos! Entrem nos barcos, vamos!
Vamos, estamos a partir!
Coloquem os barcos na água! Comecem a puxar!
Tu estás bem, Jackson!
Continuem a puxar!
Vamos, continuem a puxar!
- Perconte, vamos lá! - Onde está o enfermeiro?
Depressa! Levem o Jackson!
Vamos! Todos para fora do barco!
Todos para fora do barco!
Vamos embora!
Protejam-se!
Pessoal! Temos um ferido!
Popeye, leva os boches e revista-os.
- Vamos! - McClung, McClung!
Meu Sargento, contacte o Posto de Comando!
Raios!
Cala a boca!
- Eu não aguento... - Sai! Webster, fica com ele.
Shifty, toma conta do Vest.
Meu Tenente, vou buscar um enfermeiro. Toma conta disto?
Vamos!
Segurem-lhe as pernas!
Jackson, acalma-te, senão não te podemos ajudar.
Ele vai morrer!
Olha para mim, não lhe dês ouvidos! Vais ficar bem, vai correr tudo bem.
Fica quieto. Calma, vai correr tudo bem.
Malditos!
Tem calma!
Acham que vão sair daqui vivos? Acham que vamos deixar?
O que estás a fazer?
Não vamos buscar mais prisioneiros só porque queres matar um!
- Soldado, preste atenção! - Ele vai morrer!
Senta-te!
Jackson, calma, o enfermeiro já vem.
- Onde está o enfermeiro? - Ele vem a caminho.
Ele está a chegar.
- Vais ficar bem. - Jackson, ele chegou.
Jackson, tem calma.
Preciso de luz.
Isso mesmo, olha para a chama, Jackson.
- Vamos levá-lo daqui. - Vamos levantá-lo!
Eu não quero morrer! Eu não quero morrer!
Está tudo bem.
- Está tudo bem, Jackson. - Vamos levá-lo!
Calma.
Está tudo bem. Tudo bem.
- Tu estás bem. - Jackson!
- Meu Deus! - Jackson, tu não vais morrer!
Aguenta!
Jackson!
O Eugene Jackson tinha 20 anos.
Ele deu uma idade falsa, quando se alistou aos 16 anos.
A sua família, com certeza, recebeu um telegrama do Exército...
a dizer que ele morreu como um herói numa importante missão.
Na verdade, o Eugene morreu na maca, numa cave húmida em Haguenau...
em plena agonia, enquanto os amigos assistiam, impotentes.
Ele era mais uma baixa numa guerra que ainda não tinha acabado.
Os relatórios já estão prontos?
Estamos a terminar.
- Quanto tempo vai demorar? - Só faltam os números.
Mexam-se. Vamos.
Entrem no camião.
Subam.
Situação?
O Jackson foi atingido por uma granada no Posto de Comando inimigo.
Foi ele que a lançou.
- Morreu dos ferimentos. - Mais alguém?
Não, meu Capitão.
Bom trabalho. Não tiveste culpa.
Fala com os homens.
- Podes ir. - Obrigado, meu Capitão.
Soubemos que apanharam dois prisioneiros.
Bom trabalho.
O Jackson morreu.
Nós soubemos.
Eles querem fazer outra patrulha hoje.
- O que estás aqui a fazer, Cobb? - Deixaram alguém na margem?
Sim, deixámos.
O terceiro prisioneiro. Estava demasiado ferido para o trazermos.
Era melhor acabar com o sofrimento dele.
- Ele que se lixe. - Não aguento mais ouvi-lo.
- Quem tem lume? - Tome, meu Tenente.
Vinte e dois.
Estás a olhar para onde, Webster?
Foi o que eu pensei, universitário.
- Está bêbado, soldado? - Deixe-me em paz.
- Responda à pergunta. - Sim, meu Tenente. Estou bêbado.
Bêbado...
cansado destas patrulhas, de receber ordens...
Cobb, cala a boca. Já chega.
Estás do lado dele, Johnny?
Sim, estou.
- Ele sabe que perdemos um homem? - Sabe.
Também sabe que apanhámos dois prisioneiros que falaram.
Sobre quê?
Problemas de abastecimento, a cor predilecta do Hitler.
Sei lá... Mas nada que nos ajude a atravessar o rio.
E para quê?
Sinceramente?
O Sink passou o dia ao telefone a gabar-se.
Não sei o que dizer. A patrulha teve sucesso, agora ele quer outra.
Sucesso...
Meu Capitão, já reuni os homens. Se quiser que eu os instrua, eu trato disso.
São os mesmos de ontem.
Bem... quase.
- Boa tarde, senhores. - Meu Coronel.
À vontade.
Ontem fizeram um bom trabalho. Era uma missão difícil
E desejo-vos boa sorte hoje, pois espero outro sucesso.
- Já instruiu os homens? - É a seguir, meu Coronel.
Muito bem.
Lembre-se de lhes dizer que estou orgulhoso deles.
Sim, meu Coronel.
Instruo-os agora, meu Capitão?
Não, eu trato disso.
Meu Sargento, eles vêm aí.
Sentido!
- Martin. - Meu Capitão.
À vontade.
- Estão aqui todos? - Sim, meu Capitão.
Fizeram um excelente trabalho ontem.
Estou orgulhoso.
Acabei de estar com o Coronel Sink, e ele também está. Tanto que quer...
outra patrulha hoje à noite.
- O posto deve estar a explodir, não é? - Sim, meu Capitão.
Isso significa que terão de avançar mais na cidade, desta vez.
Capitão Speirs, tem o mapa?
Sargento Grant.
Temos movimentação inimiga aqui e aqui...
Por isso o nosso novo alvo é aqui.
Nós recuperámos os barcos, sairemos do mesmo lugar de ontem.
Não vamos mudar o plano?
Não. O plano é o mesmo.
Será às 2h00m, em vez da 1h00m.
- Entendido? - Sim, meu Capitão.
Óptimo, porque...
eu quero que durmam bem esta noite.
Ou seja, de manhã, farão um relatório em como atravessaram o rio...
entraram na linha alemã...
mas não conseguiram capturar prisioneiros.
- Entenderam? - Sim, meu Capitão.
Óptimo.
Preparem-se, porque amanhã vamos abandonar a linha.
Eu ouvi bem?
- Um bom homem. - Abandonar a linha!
Não acredito!
É uma maneira diferente de fazer a guerra.
Não te preocupes com o relatório, eu trato disso.
Até posso gostar. Tu podes ter problemas...
- Tenente Jones? - Meu Capitão?
Junte-se a nós no Posto de Comando.
- 1º Sargento Lipton. - Meu Capitão.
- A sua dispensa honrosa do serviço. - Manda-os vir, Luz.
- E a sua promoção para 2º Tenente. - O que temos aqui, rapazes?
- Então, amigo? - Parabéns, Carwood.
- Obrigado, meu Capitão. - Lip, parabéns.
Obrigado.
Obrigado, meu Capitão. Obrigado. Seja bem-vindo.
- Trata-me por Harry. Parabéns. - Obrigado, Harry.
Harry, eu não te esperava tão cedo...
pensava que ias cuidar desse arranhão durante uns dois meses.
Tiveste saudades minhas, Lewis?
Tenente Jones?
O Comando de Regimento achou justo promovê-lo a 1º Tenente.
- Eles querem-no Estado-Maior. - Já vou.
- Parabéns e boa sorte. - Obrigado, meu Capitão.
Pode ir.
Perdeste outro líder de pelotão, Web?
A segunda patrulha nunca chegou a existir.
O Capitão Nixon escreveu um relatório falso e o Comando de Regimento engoliu-o.
Quando saímos de Haguenau...
muitos de nós da Companhia Easy sentimos que uma página se virava...
e que poderíamos chegar vivos a casa.
Saberemos mais quando estivermos mais perto.
Antes que eu me esqueça...
o Coronel Sink acha o teu uniforme não é adequado ao teu posto.
Folhas de carvalho...
Parabéns, meu Major.
Senhores, estamos prontos.
Eu conduzo.
Sargento Malarkey, boa sorte.
- Sargento Martin. - Meu Tenente.
- Bom trabalho. - Obrigado, meu Tenente.
- Foi bom tê-lo connosco. - Boa sorte, homens.
Segura.
Será que as pessoas saberão um dia o que nos custou vencer a guerra?
Nos EUA, já começava a parecer época de paz.
O nível de vida subia, com muitas corridas e festas.
Era impossível arranjar um quarto em Miami. Estava tudo cheio.
Como eles poderiam saber o preço pago pelos soldados...
em terror, agonia e derramamento de sangue...
se jamais estiveram na Normandia, em Bastogne ou em Haguenau?
Ao abandonar Haguenau, a campanha europeia da Companhia Easy...
havia-os levado de Inglaterra para França, Holanda e Bélgica.
Em breve entrariam na Alemanha.